Abasz'Har: Forum o Dungeons & Dragons

upi00r · Nowicjusz Dołączył: 30 Mar 2009 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Witam.
Mam trzy pytanka:

1. DC - polskim odpowiednikiem jest Klasa Trudności, czy może nazywa się to jakoś inaczej?

2. Precyzyjne Trafienie czy Ulepszone Trafienie - który polski termin jest poprawny czy też "podręcznikowy"?

3. Jak się nazywa rzut na inicjatywę w slangu angielskim? Wymawia się to chyba "asz" tylko jak się zapisuje? I czy jest jakiś polski odpowiednik? Tudzież jak to przełożyć na nasz rodzimy język?

Pozdrawiam.

Boski · Wysłany: Pon 18:02, 30 Mar 2009 Temat postu:

1. W języku polskim DC zostało przetłumaczone na Skalę Trudności (ST).
2. A jak to brzmi w oryginale? Tak znikąd często mi stwierdzić, bowiem ani jeden ani drugi wyraz nie jest używany w podręcznikach zbyt często. Jak na razie, bez kontekstu precyzyjne trafienie brzmi lepiej.
3. Nie spotkałem się ani z polskim, ani z angielskim potocznym określeniem na inicjatywę....

Kamulec · Wysłany: Pon 18:30, 30 Mar 2009 Temat postu:

W wypadku tłumaczeń radzę podawać edycję - w polskiej 3.0 i 3.5 nazewnictwo (jego tłumaczenie na polski) jest różne, często bez wyraźnej przyczyny.

Kamulec
_____________________________________
Wg zasad języka polskiego tytułów nie kończy się kropką.
WP Kamulec